BENENNUNG GROSSER ZAHLEN

Immer wieder finden sich in den Wirtschaftsnachrichten unsinnige Zahlenangaben.

Gelegentlich liegt es an dem Übersetzer, der zwar gut übersetzt, aber nicht unbedingt damit vertraut ist, dass eine "Billion" in den USA und England zwei grundverschiedenen Zahlen sind.


Wenn die Amerikaner von einer Billion reden, dann meinen sie ein Milliarde.

Gerade während der Finanzkrise fiel es mir oft auf, dass der Übersetzer besser die unten stehende Tabelle zur Hand gehabt hätte.